1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanya?
2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanya?
3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Kamerat oberst.
4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Denne ble brukt ved utgangsporten
i går ettermiddag.
5
00:05:04,429 --> 00:05:06,491
– Var hun alene?
– Det ser slik ut.
6
00:05:06,515 --> 00:05:09,285
Formen bærer
Baranovs autorisasjonsstempel,
7
00:05:09,309 --> 00:05:10,620
men han nekter for å gjøre det.
8
00:05:10,644 --> 00:05:11,704
Nei, han har rett.
9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
Formen er ekte,
men signaturen er forfalsket.
10
00:05:14,648 --> 00:05:16,501
Amerikanerne må hjelpe dem.
11
00:05:16,525 --> 00:05:17,961
Og sannsynligvis noen inni,
12
00:05:17,985 --> 00:05:21,005
noen med nødvendig tilgang
å stjele skjemaet.
13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
Innenfor sikkerhetsavdelingen?
14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Ja. Først finner vi Mironova,
så finner vi hvem som hjelper henne.
15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Hvor har du vært?
16
00:05:29,413 --> 00:05:31,140
Beklager, kamerat oberst.
17
00:05:31,164 --> 00:05:33,810
– Hva skjedde?
- De har gått. flyktet sammen.
18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Kona, sikkert hans medskyldige.
19
00:05:38,005 --> 00:05:40,965
Du lyttet til dem. Gjorde de noen gang
si noe om å forlate landet?
20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Nei.
21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Jeg tviler på at hun var involvert.
22
00:05:45,095 --> 00:05:47,198
Som jeg er sikker på at du er klar over,
ekteskapet var dypt urolig.
23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Det var en fremmedgjøring av hengivenhet.
24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Vel, etter min erfaring, små problemer
splitte mennesker, og store forener dem.
25
00:05:56,857 --> 00:05:59,752
Hvordan kan vi være sikre på at kona
flyktet med Mironov og ikke fra ham?
26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Fordi vi har et opptak av kona,
27
00:06:02,863 --> 00:06:06,217
insisterer på at en vakt henter Mironov
fra treningssenteret.
28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
Og veldig kort tid etter,
de forsvinner fra Star City.
29
00:06:11,830 --> 00:06:13,099
Advarte hun ham?
30
00:06:13,123 --> 00:06:15,435
Og flyktet med full kunnskap
av ektemannens forræderi,
31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
som også gjør henne skyldig i forræderi.
32
00:06:20,005 --> 00:06:21,232
Kamerat oberst,
33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
Driftsdirektoratet
er klar for det du trenger.
34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Utvid søkeområdet,
Salamov, umiddelbart.
35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Vi må finne dem
før de krysser grensen.
36
00:06:30,557 --> 00:06:32,327
Og gi meg dokumentene
37
00:06:32,351 --> 00:06:36,372
på alle mistenkte utenlandske operatører
i Moskva fra kontraetterretning.
38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
En av dem kan være
deres handler for amerikanerne.
39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
Og du,
40
00:06:43,695 --> 00:06:46,299
Du må liste opp
hvert sted hun kunne ha gått.
41
00:06:46,323 --> 00:06:48,927
Foreldre, venner, venners venner.
42
00:06:48,951 --> 00:06:51,554
Vi finner henne, vi finner ham.
43
00:06:51,578 --> 00:06:52,972
Med en gang, oberst.
44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
Det er Kozlov her.
Skaff meg kameraten oberst.
45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Gi meg det.
46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Dette er oberst Raskova. Fortsette.
47
00:07:03,048 --> 00:07:05,276
Vi har nettopp blitt informert
av en kilde i Baikonur
48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
at det var en uautorisert oppskyting,
Kamerat oberst.
49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Du bør komme til Ground Control.
50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Ganske god utsikt, Valyush?
51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Du er stille.
52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
Hva skjer?
53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Ikke noe. Jeg har det bra.
54
00:07:37,374 --> 00:07:40,436
Vennligst. Jeg kan lukte
morositeten renner ut av deg.
55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Ja, jeg kan lukte føttene dine.
Vil du bytte plass?
56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Alle vi noen gang har brydd oss om,
57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
noensinne kjent,
58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
de er alle der nede.
59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Hør på deg. Pushkin selv.
60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Jeg er glad du er her, Valyush.
61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Det er ingen
Jeg vil heller ha som co-pilot.
62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Hvem sier at jeg er co-pilot?
63
00:08:36,225 --> 00:08:38,035
Star City til Venera 7,
64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
leser du?
65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
Vi hører deg, Star City.
66
00:08:43,023 --> 00:08:44,459
Hvordan har Eagles det?
67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
nå har de brutt ut
fra morens gravitasjonsbundne bånd?
68
00:08:48,612 --> 00:08:50,757
"Vi er frie fugler i sannhet.
69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
Det er på tide, kamerat, det er på tide."
70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Hvis bare følelsen ville vare evig.
71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
sjef,
72
00:08:58,872 --> 00:09:02,602
Valya har blitt truffet av en merkelig bølge
av filosofisk voksing.
73
00:09:02,626 --> 00:09:04,354
Kamerat Chadha er dessverre truffet
74
00:09:04,378 --> 00:09:07,065
med den vanlige typen bølge
for en førstegangsbruker.
75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Hun har vært syk hele morgenen.
76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Jeg skal klare meg.
77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Kanskje du blir det om noen dager.
78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Hvis det er noen trøst,
79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
du har det mye bedre
enn Valyas første oppdrag.
80
00:09:21,103 --> 00:09:24,123
Har du ikke satt rekorden
for det mest væskevolumet som slippes ut?
81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Jeg er ganske sikker på at det var deg
i en av dine zero-g treningsflyvninger.
82
00:09:28,819 --> 00:09:31,714
Kamerat Chadha,
Jeg beklager at du føler deg dårlig.
83
00:09:31,738 --> 00:09:33,925
Spøker du?
Jeg ville ikke byttet et sekund av dette.
84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Jeg skal minne deg på det når du har vært
der oppe i noen måneder.
85
00:09:37,828 --> 00:09:39,681
Nå til noen saker. Sergei.
86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Banen er i rute for Venus.
87
00:09:52,801 --> 00:09:55,780
Ingen behov for kurskorrigering.
Alle våre systemer...
88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Sjefdesigner.
Oberst Raskova kommer denne veien.
89
00:10:01,894 --> 00:10:02,996
Stopp overføring.
90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Det var alt for nå, Venera. Over.
91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Sjefdesigner.
92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Kamerat oberst.
93
00:10:14,907 --> 00:10:16,050
Forklar deg selv.
94
00:10:16,074 --> 00:10:18,261
Jeg trenger ikke forklare meg for deg.
95
00:10:18,285 --> 00:10:19,888
Vel, du vil til sentralkomiteen
96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
når de finner ut at du har lansert
et uautorisert oppdrag.
97
00:10:23,999 --> 00:10:27,562
Du skjønner, jeg ventet på å fortelle deg det
personlig etter at oppdraget var en suksess,
98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
men nå er du her, det er jeg glad for å fortelle
du er vitne til et stykke historie.
99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Venera 7.
100
00:10:34,426 --> 00:10:36,571
Det første bemannede oppdraget til Venus.
101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Bemannet?
102
00:10:39,848 --> 00:10:41,117
Interessant.
103
00:10:41,141 --> 00:10:43,036
Du sendte seks Venera-sonder,
104
00:10:43,060 --> 00:10:46,581
alle av dem smeltet i Venus atmosfære
i løpet av sekunder etter forsøk på å lande.
105
00:10:46,605 --> 00:10:48,833
Og du sender mennesker?
Det er et selvmordsoppdrag.
106
00:10:48,857 --> 00:10:50,793
Vi kommer ikke til overflaten.
107
00:10:50,817 --> 00:10:53,546
Og hele sentralkomiteen
løp som redde sauer
108
00:10:53,570 --> 00:10:55,465
av planen min fra månelandingen
109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
helt til Khrusjtsjov ble begeistret.
110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
– Jeg styrte oss vel ikke feil da?
– Det var da.
111
00:11:01,036 --> 00:11:03,973
Nå vil militæret ha en månebase,
112
00:11:03,997 --> 00:11:05,892
ikke en ni måneder lang reise
til en fjern dødsfelle.
113
00:11:05,916 --> 00:11:08,019
Tenk på hva månelandingen gjorde
for Sovjetunionen.
114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Dette vil ha en enda større effekt.
115
00:11:16,552 --> 00:11:17,821
Hvem er i mannskapet?
116
00:11:17,845 --> 00:11:19,906
Kosmonautene Sasha Polivanov,
117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Lakshmi Chadha,
118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
og Valya Mironov.
119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Valya Mironov.
- Ja.
120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Ute! Alle sammen, ut!
121
00:11:34,528 --> 00:11:36,089
- Alle sammen nå!
- Vent litt.
122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
– De kan ikke forlate stillingene sine!
- Fint!
123
00:11:38,365 --> 00:11:40,134
Du og du kan bli.
124
00:11:40,158 --> 00:11:42,595
Forstå dette oppdraget er
en statshemmelighet av høyeste orden!
125
00:11:42,619 --> 00:11:45,098
– Hva tror du at du gjør?
- Alle som blir funnet å snakke om det vil gjøre det
126
00:11:45,122 --> 00:11:47,851
- bli arrestert. Flytt, flytt, flytt, flytt.
- Ikke legg igjen innleggene dine. Noen av dere.
127
00:11:47,875 --> 00:11:50,603
Forsegle bygningen.
Ingen kommer inn uten min tillatelse.
128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Du og jeg må snakke nå.
– Dette er galskap.
129
00:12:00,721 --> 00:12:02,866
Jeg tror det ikke. Det er umulig.
Ikke Valya.
130
00:12:02,890 --> 00:12:05,410
Bevisene mot ham er
uomtvistelig.
131
00:12:05,434 --> 00:12:07,704
– Han er en forræder.
- Som om Yana var en forræder?
132
00:12:07,728 --> 00:12:09,414
Ikke dette igjen.
133
00:12:09,438 --> 00:12:12,750
Yana Akhmatova tilsto
til en behørig autorisert representant for...
134
00:12:12,774 --> 00:12:15,503
Spar meg.
Vi vet alle hvordan du sikrer en tilståelse.
135
00:12:15,527 --> 00:12:18,214
Du er ikke i noen posisjon
å kryssundersøke meg!
136
00:12:18,238 --> 00:12:20,133
Du ignorerte en direkte ordre
fra Kreml,
137
00:12:20,157 --> 00:12:21,801
du har kastet bort millioner av rubler,
138
00:12:21,825 --> 00:12:23,845
du har løyet for meg i flere måneder,
139
00:12:23,869 --> 00:12:27,056
lar en fiendtlig agent ta kontroll
av det som ikke er ditt,
140
00:12:27,080 --> 00:12:30,935
men det sovjetiske folks romfartøy,
du arrogante, arrogante mann!
141
00:12:30,959 --> 00:12:33,605
Når sentralkomiteen hører
av de fantastiske bragdene
142
00:12:33,629 --> 00:12:36,858
dette mannskapet vil oppnå
til ære for Sovjetunionen...
143
00:12:36,882 --> 00:12:41,571
Hva? Du tror virkelig at Bresjnev er det
kommer til å bry seg om ditt vakre oppdrag
144
00:12:41,595 --> 00:12:45,742
når han finner ut at det er det
en føflekk om bord som jobber for fienden?
145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Valya Mironov er ikke lenger en spion
enn jeg er.
146
00:12:54,399 --> 00:12:56,961
En av ørnene dine, Pavel Fetisov,
147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
slått, bundet,
gjemt i kjelleren i bygg 18.
148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Fortsatt så sikker?
149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Innspilling for Polivanov leilighet.
150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Jeg har skrevet ned datoen.
151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Kamerat Raskova.
152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Beklager det uanmeldte besøket.
153
00:15:01,401 --> 00:15:02,462
Vennligst ha et sete.
154
00:15:02,486 --> 00:15:05,632
Hva bringer deg hit
til den lille byen vår i skogen?
155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Vel, jeg skal være kort,
som jeg er sikker på at du vil sette pris på.
156
00:15:10,327 --> 00:15:11,763
Det andre direktoratet er bekymret
157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
om manglende fremgang
i jakten på Mironov.
158
00:15:17,376 --> 00:15:20,563
Vi dedikerer alle ressursene våre
til å finne ham.
159
00:15:20,587 --> 00:15:23,608
Ressursene dine er begrenset.
160
00:15:23,632 --> 00:15:24,734
Alltid klart før.
161
00:15:24,758 --> 00:15:27,028
Det andre direktoratet
vil ta over søket.
162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Det er ikke nødvendig.
163
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Vel, det er ikke opp til deg
hva som er nødvendig eller ikke.
164
00:15:32,349 --> 00:15:34,953
Har du hatt noen tegn
om hvor han befinner seg,
165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
eller eventuelle spor
med de aktive utenlandske operatørene?
166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Nei, ikke foreløpig.
167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Folket mitt er nede.
168
00:15:45,487 --> 00:15:48,633
De vil kreve all informasjon
du har. Vennligst hjelp dem.
169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Jeg kan klare det.
170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Og likevel har du ikke det.
171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
Og hvem lager middag?
172
00:16:03,672 --> 00:16:05,608
Er det dette du kom hit for å snakke om?
173
00:16:05,632 --> 00:16:06,693
Nei.
174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Unnskyld meg, kamerat.
- Jeg så ham med en kvinne.
175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
Hvem?
176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
Valya.
177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Unnskyld meg, kamerat. Kamerat?
178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Jeg kjenner deg.
179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Vi vokste begge opp i Rublyovka.
180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Du dro til Lomonosov
med kusinen min, Zinaida Petrovskaya.
181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Er du Radyusha?
182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Beklager, jeg burde ikke snakke
med en slik kjennskap. Det er bare...
183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
hun snakket om deg hele tiden.
184
00:16:41,126 --> 00:16:42,562
Det er bare deilig å vite at jeg ikke er den eneste
185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
fra vår hals av skogen
i denne villmarken.
186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Ja. Ja, det er det.
187
00:16:48,800 --> 00:16:50,695
Og jeg er sikker på at jeg vil se deg igjen.
188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Jeg og teamet mitt vil hjelpe til
letingen etter Valya Mironov og hans kone.
189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
Det er bare... Det er fantastiske nyheter.
190
00:16:57,809 --> 00:16:59,162
Vi finner dem, ikke bekymre deg.
191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Uansett, fortsett med det gode arbeidet.
192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Beklager å få deg til å vente. Det var nødvendig
for å sikre at du ikke ble fulgt.
193
00:18:34,031 --> 00:18:35,508
Han fortalte meg hvordan jeg skulle nå deg.
194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
Hvorfor? Har han blitt arrestert?
195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Ikke som jeg vet om.
196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Han sa...
197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
at jeg kunne stole på deg.
At du kunne hjelpe meg.
198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Få meg ut.
199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Bli med meg.
200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Går en tur.
201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
To venner, side ved side.
202
00:19:42,432 --> 00:19:44,828
Slipp meg gjennom. Slipp meg gjennom!
203
00:19:44,852 --> 00:19:46,079
Rolig ned, kamerat.
204
00:19:46,103 --> 00:19:48,706
Hva skal du gjøre?
Du kan ikke stoppe meg fra å gå inn.
205
00:19:48,730 --> 00:19:51,167
– Jeg krever å se sjefsdesigneren.
- Flytt.
206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
– Jeg krever å se ham. La...
- Jeg er her.
207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Kamerat Belikova.
208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
Jeg er her.
209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Komme. Bli med meg.
210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Jeg vil at du skal fortelle meg hvor Sasha er.
211
00:20:26,393 --> 00:20:30,498
Og jeg vil ikke at du skal fortelle meg det
han er på et treningsoppdrag til Sibir.
212
00:20:30,522 --> 00:20:31,791
Jeg beklager, Anastasia.
213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
Jeg har blitt uttrykkelig beordret
for ikke å snakke om det.
214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Jeg er ikke en sikkerhetsrisiko.
215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Jeg er hans kone.
216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Hvor sendte du ham?
217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Han er på vei til Venus.
218
00:20:57,382 --> 00:20:58,943
Er det i det hele tatt mulig?
219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Det er nå, ja.
220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
Og de er trygge?
221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
De...
222
00:21:10,938 --> 00:21:12,874
De har det bra foreløpig.
223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
De...
224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Det er en...
225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Det er et problem.
226
00:21:19,780 --> 00:21:21,633
Men det har ikke noe med selve håndverket å gjøre.
227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
– Hva slags problem?
– Jeg skal fortelle deg mer når jeg kan.
228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Du burde ha fortalt meg at han skulle reise.
229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Du burde ha sendt meg med ham.
230
00:21:32,167 --> 00:21:33,478
Kanskje du har rett.
231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Jeg beklager, Anastasia. jeg...
232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å få ham tilbake til deg, jeg lover.
233
00:22:00,279 --> 00:22:02,882
Fire lag skal dele byen.
234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
Vest for elven,
235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
øst for elven,
236
00:22:06,451 --> 00:22:07,846
herfra nord
237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
og derfra sørover.
238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
Og sørg for å se gjennom dokumentene
av utenlandske operatører.
239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Det er noen lovende spor der.
240
00:22:17,171 --> 00:22:19,816
Vi skal teste de nye senderne
før du bruker dem i felten.
241
00:22:19,840 --> 00:22:23,570
sier direktorat T
at rekkevidden deres har blitt kraftig forbedret
242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
fra det siste søppelet de sendte oss, så...
243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Hva?
244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Oberst Raskova ba meg skape
en liste over kjente medarbeidere til Mironova.
245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Fint arbeid.
246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
Jeg så ham med en kvinne.
247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
Beklager.
Tror du Valya har en affære?
248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
Det føltes intimt,
som om de kjente hverandre godt.
249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
Han har ikke en affære, Tanya.
250
00:23:20,859 --> 00:23:22,378
Hvordan så hun ut?
251
00:23:22,402 --> 00:23:24,339
Hun var ikke engang så pen, for å være ærlig.
252
00:23:24,363 --> 00:23:26,591
- Virket hun russisk?
– Hva mener du?
253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
Som, tror du
hun kunne vært en utlending?
254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
Jeg vet ikke hva jeg synes.
255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
Alt jeg vet er at jeg så ham
og en kvinne i konsertsalen.
256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Så ham og en kvinne
i konserthuset.
257
00:23:53,183 --> 00:23:55,703
- Vær så snill.
– Kjenner du igjen noen av disse personene?
258
00:23:55,727 --> 00:23:57,497
Nei, ikke som jeg kan huske.
259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
– Ser noen av dem kjent ut?
- Nei, beklager.
260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Nei, det gjør jeg ikke.
- Har du sett noen av disse kvinnene?
261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Ingen?
262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Jeg ser etter noen.
263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Har du sett noen av dem her?
264
00:24:24,339 --> 00:24:26,901
– Kjenner du henne igjen?
- Det gjør jeg. Jeg har sett henne.
265
00:24:26,925 --> 00:24:32,824
Hun kommer til kanskje tre,
fire forestillinger i måneden.
266
00:24:32,848 --> 00:24:34,534
Hun virker ikke
å like symfonien godt.
267
00:24:34,558 --> 00:24:36,118
Hun drar ofte i første pause.
268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Takk.
269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Jeg kan bare ikke tro at han ville...
270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Vel, det gjør du nå.
271
00:25:09,843 --> 00:25:11,779
Han må ha blitt tvunget.
272
00:25:11,803 --> 00:25:14,073
- Han er en patriot.
- Det er irrelevant.
273
00:25:14,097 --> 00:25:16,618
Han vet at han vil bli hengt for forræderi.
Han er desperat.
274
00:25:16,642 --> 00:25:17,911
Hvem vet hva han er i stand til?
275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Vi må finne ut hva han driver med.
276
00:25:20,771 --> 00:25:22,457
Noe. Jeg mener, sabotasje eller...
277
00:25:22,481 --> 00:25:25,919
Sist gang du var bekymret
om sabotasje døde en uskyldig mann.
278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
På grunn av en enhet Valya Mironov plantet.
279
00:25:30,781 --> 00:25:34,052
De er i begynnelsen
av en ni måneders reise til en annen planet.
280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Hva kan vi gjøre?
281
00:25:36,286 --> 00:25:39,724
– Han trenger å isoleres fra de andre.
– Isolert og hva så?
282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Vi kan ikke holde ham innestengt så lenge.
283
00:25:42,876 --> 00:25:45,939
Det er to piloter av en grunn.
Oppdragets suksess avhenger av det...
284
00:25:45,963 --> 00:25:48,066
Det er mer enn
bare oppdraget som står på spill.
285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Valya Mironov er en nasjonal sikkerhetsrisiko.
286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Vi må overbevise de andre
på en eller annen måte
287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
tvinge ham fysisk til en modul.
288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
De ville aldri gå med på det.
Sasha er hans beste venn.
289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Finnes det en måte å isolere ham på
uten deres samarbeid?
290
00:26:10,529 --> 00:26:12,549
Hvis vi kan få ham inn på hjelpemodulen,
291
00:26:12,573 --> 00:26:15,927
vi kunne muligens tvinge dørene til å lukkes
292
00:26:15,951 --> 00:26:17,804
ved å blåse i bryterne
fra bakkekontroll.
293
00:26:17,828 --> 00:26:19,430
Men vi trenger fortsatt noen om bord
294
00:26:19,454 --> 00:26:23,017
for å tilbakestille det elektriske reléet
til "automatisk" på forhånd.
295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Fin. Gi dem ordrene
å gjøre det da.
296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Han ville høre instruksjonene.
Han ville vite hva vi gjorde, han ville...
297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Selv om de andre ikke gjør det.
298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Han kan håndverket for godt.
299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Ikke hvis instruksjonene
var på et språk han ikke forsto.
300
00:26:51,278 --> 00:26:54,465
- Hun er...
- Det er et sjokk, kamerat Chadha.
301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Men du må være stolt.
302
00:26:56,742 --> 00:26:57,844
Stolt?
303
00:26:57,868 --> 00:27:02,849
Vel, din kone vil være den mest kjente
vitenskapsmann i landets historie.
304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Den første som besøkte en annen planet.
305
00:27:05,334 --> 00:27:07,061
Har du tvunget henne til dette?
306
00:27:07,085 --> 00:27:08,271
Selvfølgelig ikke. Nei.
307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
Jeg ga henne sjansen
og hun hoppet på den.
308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
Sjansen til å bevise for verden det
hennes arbeid vil revolusjonere romfart.
309
00:27:21,266 --> 00:27:22,911
Så hun har løyet for meg.
310
00:27:22,935 --> 00:27:26,581
Hun... Det er en uheldig nødvendighet.
311
00:27:26,605 --> 00:27:29,542
Ja, på grunn av sikkerhetsmessige årsaker.
312
00:27:29,566 --> 00:27:33,213
Nå har oppdraget startet,
vi er i stand til å fortelle deg hemmeligheten.
313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Forutsatt, selvfølgelig,
du kan holde det fullstendig konfidensielt.
314
00:27:41,286 --> 00:27:42,514
Når kommer hun tilbake?
315
00:27:42,538 --> 00:27:45,225
På bare ni måneder.
Det samme som treningsoppdraget.
316
00:27:45,249 --> 00:27:49,020
Vi er klar over at det er ganske lenge til
være borte under slike vanskelige omstendigheter.
317
00:27:49,044 --> 00:27:52,732
Så, mens det fortsatt er muligheten
for direkte kommunikasjon,
318
00:27:52,756 --> 00:27:56,277
vi ønsker å tilby deg
sjansen til å snakke med din kone.
319
00:27:56,301 --> 00:27:58,363
Ja. Ja, det ville vi.
320
00:27:58,387 --> 00:28:02,700
Og å vite at hun har din støtte
kan være svært viktig for moralen
321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
på et så langt oppdrag.
322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Ja, jeg skal...
323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
Jeg skal snakke med henne. Det er...
324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
– Det er bare mye å bearbeide.
- Tusen takk.
325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Beklager.
326
00:31:44,112 --> 00:31:46,758
PH-holding på 6.8.
327
00:31:46,782 --> 00:31:49,886
Oksygen med syv milligram per liter,
328
00:31:49,910 --> 00:31:54,933
og oksygenresirkuleringshastighet 99,97 %.
329
00:31:54,957 --> 00:31:57,519
Bra. Veldig bra. Glimrende.
330
00:31:57,543 --> 00:32:00,104
Nå, Valya, kan du gi meg
331
00:32:00,128 --> 00:32:04,734
den totale CO2-avlesningen
for kontrollmodulen, takk?
332
00:32:04,758 --> 00:32:06,236
Leser nå, Star City.
333
00:32:06,260 --> 00:32:09,239
Tre millimeter Hg. Optimal.
334
00:32:09,263 --> 00:32:12,700
Bra.
Dette fullfører BIOS-systemsjekken.
335
00:32:12,724 --> 00:32:15,662
Ventlighet for neste systemsjekk.
336
00:32:15,686 --> 00:32:17,497
Vi kommer til det snart.
337
00:32:17,521 --> 00:32:21,918
I mellomtiden, kamerat Chadha
har noe personlig virksomhet.
338
00:32:21,942 --> 00:32:26,005
Sasha, Valya, hvis du vil
snakk litt med hverandre.
339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Flott.
- Jeg vil ikke snakke med deg.
340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
Sjefdesigner, hva er det
vil du diskutere? Over.
341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Gode nyheter, kamerat Chadha.
Det gjelder mannen din.
342
00:32:37,040 --> 00:32:40,979
Nå som Venera har blitt lansert,
343
00:32:41,003 --> 00:32:44,482
vi har bestemt oss for å fortelle ham det
om oppdraget.
344
00:32:44,506 --> 00:32:47,527
Hvis jeg hører deg rett, sa du det til Manpreet?
345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
Ja, ja, det er riktig.
346
00:32:52,472 --> 00:32:53,533
Han er her nå.
347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Jeg... Jeg skal gi deg ham snart.
348
00:32:57,519 --> 00:32:59,247
Vent, hva?
349
00:32:59,271 --> 00:33:00,665
Er Anastasia der?
350
00:33:00,689 --> 00:33:02,000
Dessverre, nei.
351
00:33:02,024 --> 00:33:07,255
Bare kamerat Chadhas ektefelle
har blitt varslet på dette tidspunktet.
352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Hallo. Du kan snakke med henne.
Hun kan høre deg.
353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Det er tull.
354
00:33:13,035 --> 00:33:15,180
Koser henne
og holde Stasia og Tanya i mørket.
355
00:33:15,204 --> 00:33:16,264
Hei.
356
00:33:16,288 --> 00:33:18,183
Lakshmi? Er du der?
357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?
358
00:33:20,834 --> 00:33:22,437
Er alt i orden?
359
00:33:22,461 --> 00:33:23,563
Ja.
360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Alt er bra.
361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
De bare...
362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
endelig fortalte meg.
363
00:33:29,968 --> 00:33:32,989
Jeg ville så gjerne fortelle deg,
364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
men de sa at det var den eneste måten
for å holde oppskytingen trygg.
365
00:33:38,310 --> 00:33:40,330
Og de trengte meg.
366
00:33:40,354 --> 00:33:41,789
Selvfølgelig.
367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
Du har jobbet hardt for denne sjansen.
368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Behandler de andre deg godt?
369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
De er modellromkamerater.
370
00:33:52,115 --> 00:33:56,846
Jeg vet ikke om de fortalte deg,
men jeg har hatt litt romsyke.
371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
Ikke bekymre deg. Det er ingenting.
372
00:34:00,624 --> 00:34:03,019
Jeg beklager. Jeg hater å avbryte,
373
00:34:03,043 --> 00:34:06,147
men noe har dukket opp
relatert til systemsjekken vi nettopp kjørte.
374
00:34:06,171 --> 00:34:10,485
Kan du be henne om å tilbakestille
det elektriske reléet på BIOS-modulen?
375
00:34:10,509 --> 00:34:12,529
Nei, nei, nei. Hun... Det er greit.
Hun vet hva hun skal gjøre.
376
00:34:12,553 --> 00:34:15,030
Hun kjenner systemet godt.
Hvis du bare kunne gjøre det for meg.
377
00:34:15,054 --> 00:34:17,450
Vennligst. jeg trenger
å holde øye med panelet mens jeg...
378
00:34:17,474 --> 00:34:19,702
- Ja. Nå.
- Manu?
379
00:34:19,726 --> 00:34:21,788
Manu. Er du der fortsatt?
380
00:34:21,812 --> 00:34:22,872
Ja, ja.
381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Jeg er her, beklager.
382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Det er bare det...
383
00:34:26,525 --> 00:34:28,378
sjefsdesigneren trenger deg
384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
for å gjøre en tilbakestilling
av det elektriske reléet i BIOS.
385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
Ja?
386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Manu, den spirende ingeniøren.
387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Høyre.
388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Ok.
389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
Oppdrag fullført.
390
00:35:06,106 --> 00:35:07,333
Så...
391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
hvordan er alt på jorden?
392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Ensom.
393
00:35:12,487 --> 00:35:14,966
Du har i det minste fluene
for å holde deg med selskap.
394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Pakk den sammen.
- Ok.
395
00:35:18,911 --> 00:35:22,640
Lakshmi, tror jeg
sjefsdesigneren vil ha setet sitt tilbake.
396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Jeg burde gå.
397
00:35:25,083 --> 00:35:26,644
Jeg elsker deg, Lakshmi.
398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Jeg elsker deg også, Manu.
399
00:35:30,214 --> 00:35:32,358
- Tusen takk.
- Takk for forståelsen.
400
00:35:32,382 --> 00:35:34,110
Nei takk. Takk.
Det var veldig nyttig.
401
00:35:34,134 --> 00:35:35,695
- Ok.
- Veldig hyggelig å se deg.
402
00:35:35,719 --> 00:35:38,948
Selvfølgelig ikke snakk om dette
til hvem som helst. Forstår du?
403
00:35:38,972 --> 00:35:40,700
Ja, selvfølgelig.
404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
God.
405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Hold ham i husarrest
inntil videre.
406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Gi ordren til Mironov
for å gå inn i hjelpemodulen.
407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Ok, Venera.
408
00:36:10,212 --> 00:36:13,191
Siste sak før vi melder av.
409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Systemstrømsjekk.
410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
Jeg skal gjøre det.
411
00:36:19,304 --> 00:36:21,157
Nei. La Valya gjøre det.
412
00:36:21,181 --> 00:36:22,951
Han ble med sist.
413
00:36:22,975 --> 00:36:25,119
Må holde ham oppdatert.
414
00:36:25,143 --> 00:36:27,038
- Alltid hans favoritt.
- Jeg skal klare det.
415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
God. Vel, du kjenner øvelsen.
Begynn med hjelpemodulen, takk.
416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Star City, Venera.
Stående ved bruksmodulpanelet.
417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Hva er status
for de viktigste modulære spenningsregulatorene?
418
00:37:06,143 --> 00:37:10,832
Star City, Venera. Kopier forespørsel
for primærregulatorspenningsavlesninger.
419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
Gi meg et sekund.
420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Hva var det? Sasha...
421
00:37:24,745 --> 00:37:27,390
Hei, jeg mister trykket her inne.
Hva skjer?
422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Sitt stramt. Vi får deg ut derfra.
423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Ventilen sitter fast.
424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Prøv å tilbakestille EQ-ventilen manuelt.
425
00:37:38,050 --> 00:37:40,450
Jeg skal se om jeg kan få
luken åpnes fra vår ende.
426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
Shit. Overstyringen fungerer fortsatt ikke.
427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Valya. Sammen.
- Ok, ok.
428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
En, to, tre.
429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Tilbake fra luken,
dere begge med en gang.
430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
Dette er oberst Raskova som snakker.
431
00:38:11,583 --> 00:38:13,311
- Hva skjer?
- Valya Mironov,
432
00:38:13,335 --> 00:38:15,271
du blir innesperret
til verktøymodulen
433
00:38:15,295 --> 00:38:17,816
til du svarer på spørsmålene mine.
434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Sett på sjefsdesigneren.
435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
Jeg er her, Valya.
436
00:38:23,637 --> 00:38:25,657
Du må høre på oberst Raskova.
437
00:38:25,681 --> 00:38:28,326
Jeg tror ikke på dette.
Hvorfor lar du henne gjøre dette?
438
00:38:28,350 --> 00:38:30,578
Svar gjerne på spørsmålene hennes.
439
00:38:30,602 --> 00:38:33,206
Valya Mironov
jobber for amerikanerne.
440
00:38:33,230 --> 00:38:34,791
– Han har forrådt oss alle.
- Hva?
441
00:38:34,815 --> 00:38:36,668
Han er en fare for deg,
han er en fare for dette oppdraget.
442
00:38:36,692 --> 00:38:38,044
Er du sint?
443
00:38:38,068 --> 00:38:39,879
Oppdraget kan allerede være kompromittert.
444
00:38:39,903 --> 00:38:42,298
- Er du sint?
- Det er din og min plikt...
445
00:38:42,322 --> 00:38:43,758
- Valya?
- Jeg vet ikke hva hun snakker om,
446
00:38:43,782 --> 00:38:45,802
men du må slå av denne radioen
så du kan få meg ut herfra.
447
00:38:45,826 --> 00:38:47,720
- Nei. Dette er latterlig.
- kan ha utskilt på håndverket.
448
00:38:47,744 --> 00:38:49,681
Sasha, dette er tull. Alt dette.
449
00:38:49,705 --> 00:38:51,182
Bare få meg ut herfra, vær så snill.
450
00:38:51,206 --> 00:38:53,268
- Han angrep kosmonaut Fetisov...
- Jævla latterlig.
451
00:38:53,292 --> 00:38:55,937
For å stjele plassen hans på oppdraget.
452
00:38:55,961 --> 00:38:59,941
Han plantet en avlyttingsanordning
på Luna 17 for amerikanerne.
453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Han er ansvarlig for Vetrovs død,
ikke deg, kosmonaut Polivanov.
454
00:39:05,345 --> 00:39:08,116
Han tillot deg å ta skylden
for å skjule sine forbrytelser.
455
00:39:08,140 --> 00:39:09,701
Nei, nei, nei, nei, nei. Det er ikke mulig.
456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
Vetrovs kone er enke.
457
00:39:14,188 --> 00:39:16,583
- Barna hans er farløse...
- Det er tull.
458
00:39:16,607 --> 00:39:18,793
- Hold kjeft! Sasha, slå av radioen.
- og likevel flyktet Mironovs kone...
459
00:39:18,817 --> 00:39:20,657
- La oss gå. Kom igjen.
- dagen du lanserte.
460
00:39:22,404 --> 00:39:27,218
Valya Mironov, du er en feiging
og en forræder, men i dag tar det slutt.
461
00:39:27,242 --> 00:39:30,054
- Herregud. Denne jævla tispa.
- Du vil ikke gjøre mer skade.
462
00:39:30,078 --> 00:39:35,143
Hvis det er noe fnugg av ære
eller anstendighet igjen i deg,
463
00:39:35,167 --> 00:39:39,647
noen følelse av forløsning,
du vil svare meg sannferdig nå.
464
00:39:39,671 --> 00:39:42,066
Hva er ditt oppdrag for amerikanerne?
465
00:39:42,090 --> 00:39:46,863
Dette er galskap.
Sasha, jeg har ikke gjort noe galt.
466
00:39:46,887 --> 00:39:49,032
- Du må tro meg.
– Selvfølgelig gjør jeg det.
467
00:39:49,056 --> 00:39:51,075
- Ok, så få meg ut herfra.
- Gi meg et minutt.
468
00:39:51,099 --> 00:39:53,244
- Du har plantet én avlyttingsenhet...
- Jeg har ikke plantet noe.
469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
Hvor har du satt en på Venera?
470
00:39:55,938 --> 00:39:57,874
Jeg har ikke plantet noe.
471
00:39:57,898 --> 00:39:59,459
For din kones skyld, Mironov...
472
00:39:59,483 --> 00:40:01,085
- Ikke snakk om Tanya...
- hva har du avtalt...
473
00:40:01,109 --> 00:40:03,004
- å gjøre for fienden?
- Din jævla KGB-tispe!
474
00:40:03,028 --> 00:40:05,381
- Sasha. Få meg ut herfra!
- Svar på spørsmålet nå.
475
00:40:05,405 --> 00:40:09,219
- Hold kjeft! Hold kjeft!
- Svar på spørsmålet nå.
476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Bare hold kjeft...
477
00:40:12,454 --> 00:40:13,848
Hva skjer?
Hvorfor kan jeg ikke høre noe?
478
00:40:13,872 --> 00:40:15,850
De må ha deaktivert
mikrofonene. De...
479
00:40:15,874 --> 00:40:17,727
Ok, vel, ordne det da.
480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Fiks det.
- Ja.
481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Det er for håret ditt.
482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Beklager, kun farge på lager.
483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Jeg har noen gode nyheter.
484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Jeg har mottatt godkjenning for utreiseplanen din.
485
00:42:00,062 --> 00:42:01,122
Når?
486
00:42:01,146 --> 00:42:04,083
- Det er noen dager igjen.
– Noen dager?
487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Vær tålmodig. Det er fortsatt
mange mennesker ser etter deg.
488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Ser du på ham? Den mannen der borte.
489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Er han nestemann
hvem sitt liv skal du ødelegge?
490
00:42:26,296 --> 00:42:28,858
Det var uheldig
hva skjedde med dere to,
491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
men det var ingen unngåelse.
492
00:42:36,557 --> 00:42:38,076
How long were you watching Valya?
493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
It's the other way around.
Det var deg jeg så på.
494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
What... What are you talking about?
495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Gruppen din, Zeta, var min første oppgave.
496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Du var... Du så på oss?
497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
The focus was your lover, Andrei,
ved starten.
498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andrei?
499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Vi fulgte ham i årevis
med sin musikksmugling.
500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Hjelper ham når vi kunne,
så hentet han inn Tretiak, Brodsky.
501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
Til slutt deg.
502
00:43:15,304 --> 00:43:17,532
Effekten ble aldri det vi hadde håpet på.
503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Mine overordnede i Washington var
i ferd med å trekke ut kontakten da du møtte Valya.
504
00:43:22,060 --> 00:43:24,831
En ung offiser dro til Star City
505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
hvor han ville ha tilgang
til hemmeligheter som virkelig betydde noe.
506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
Det var et lykketreff
at han falt for deg.
507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Eller kanskje jeg var som Amor
hjelpe kjærligheten til å blomstre.
508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Han var... Han var en patriot.
Han var en god mann.
509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
Og du ødela ham.
510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Nei, Tanya. Det gjorde du.
511
00:44:11,318 --> 00:44:12,921
Vi fortalte Valya at vi ville sørge for det
512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
sin splitter nye kone
ble utpekt som en dissident.
513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Likely sent to the gulag or worse,
hvis han ikke hjalp oss.
514
00:44:21,078 --> 00:44:24,140
Valya fortalte deg aldri
han forrådte landet sitt
515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
fordi han gjorde alt
for å beskytte deg.
516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
I disabled the microphones.
Vi kan snakke fritt.
517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Jeg tror ikke noe av dette, gjør du?
518
00:44:45,227 --> 00:44:47,038
Nei, men jeg må fortelle deg noe.
519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Jeg tror jeg kan ha hjulpet dem
lås ham inne der.
520
00:44:50,607 --> 00:44:51,668
Hva?
521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Jeg tror det de ba Manu fortelle meg om å gjøre
låste ventilen på en eller annen måte.
522
00:44:57,990 --> 00:45:00,009
- Jeg er så lei meg. Jeg føler meg så dum.
– Nei, nei, nei, nei, nei.
523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Hvordan kunne du ha visst det?
524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Dette er hva de gjør.
525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
De vender folk mot hverandre.
526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Nå må vi holde sammen. Alle sammen.
527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
Forstår du?
528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Hva er det?
529
00:45:25,934 --> 00:45:30,456
Sjefdesigneren, sa han for å lytte
til Raskova om... om Pavel. Men...
530
00:45:30,480 --> 00:45:32,542
Nei. Nei, nei, nei. Nei, nei.
Valya ville ikke skade noen. Han...
531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Sasha...
532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
vet vi virkelig at Pavel ble arrestert?
533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Det var bare Valya som fortalte oss.
534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Bare gi meg et minutt til å snakke med ham.
535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Valyush.
536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
I know you couldn't have done this.
537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Jeg vet.
538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Bare fortell meg at jeg har rett.
539
00:46:33,126 --> 00:46:34,521
They can't hear us in Ground Control.
540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
We've pulled the microphone fuse. Bare...
541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Bare fortell meg at jeg har rett.
542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Jeg beklager, Sasha.
543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Nei, nei.
544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Hvordan kunne du?
545
00:47:03,031 --> 00:47:07,512
Jeg beklager. Du forstår ikke.
Jeg hadde ikke noe valg.
546
00:47:07,536 --> 00:47:09,013
Selvfølgelig gjorde du det!
547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
They were gonna hurt Tanya.
548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Valya, of course you did!
549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Jeg beklager, Sasha.
550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Tanya? Tanya?
551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanya, det er Irina.
552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tanya, ikke gjør det!
553
00:49:53,452 --> 00:49:55,805
- Gå av meg.
- Tanja! Tanya, stopp.
554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Bare stopp.
- Gå av meg.
555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Hør på meg.
- Nei, du er en av dem.
556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Hvorfor kan vi ikke høre noe?
557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
– Hva skjer?
- Ja, bare et øyeblikk.
558
00:50:41,792 --> 00:50:44,854
De har deaktivert manuelt
mikrofonene, kamerat oberst.
559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Det vil ta litt tid å overstyre.
560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Ordne det.
- § 14-6.
561
00:50:55,055 --> 00:50:57,242
Hjelper de Mironov
unnslippe modulen?
562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Nei, nei, nei, nei, nei. Presset har ikke
blitt utlignet. Han er fortsatt der inne.
563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Høyre.
564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Nok er nok. Dette slutter nå.
565
00:51:10,571 --> 00:51:11,673
Hva mener du med det?
566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Ta ut trykket i verktøymodulen.
567
00:51:19,037 --> 00:51:20,932
- Beklager, snakker jeg til meg selv?
- Lyudmilla, nei.
568
00:51:20,956 --> 00:51:23,142
- Gjør det nå. Det er en ordre.
– Ingeniørene mine er ikke bødler.
569
00:51:23,166 --> 00:51:25,270
– Jeg forbyr det!
- De er ikke ingeniørene dine lenger!
570
00:51:25,294 --> 00:51:28,648
Jeg vil si en siste gang.
571
00:51:28,672 --> 00:51:33,236
Ta trykket på Mironovs modul nå.
572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
Ellers kommer dere alle i fengsel.
573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
Hva er det?
574
00:51:52,988 --> 00:51:54,549
- Sasha, få meg ut herfra.
- Hva skjer?
575
00:51:54,573 --> 00:51:56,676
Få meg ut herfra, Sasha.
Sasha, hjelp meg å komme meg ut.
576
00:51:56,700 --> 00:51:58,636
De kommer til å redusere trykket
denne jævla hytta.
577
00:51:58,660 --> 00:52:00,221
Sasha, få meg ut herfra nå.
578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Ikke slik.
579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Faen.
580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
Ventilen er overopphetet.
Og vi må åpne denne luken.
581
00:52:21,892 --> 00:52:25,830
Sasha, se på dette.
De sender en måte å åpne luken på.
582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Hva?
583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venera, gjør det. Nå.
584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Nei.
585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Arrester sjefsdesigneren.
586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Arrester ham. Nå.
- Du. Flytte.
587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Nei.
588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Du er et monster.
589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Valya.
590
00:54:08,957 --> 00:54:11,769
Nei, nei, nei, nei. Lakshmi, Lakshmi, skynd deg.
De dreper ham.
591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Jeg prøver å kutte strømmen
for å åpne luken.
592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Valya. Hold deg fast, Valya.
593
00:54:20,761 --> 00:54:24,115
Oberst Raskova, det har vi
reetablert kommunikasjon med Venera.
594
00:54:24,139 --> 00:54:27,702
Valya, hold ut. Vi skal
få deg ut. Lakshmi har nesten fått det.
595
00:54:27,726 --> 00:54:30,497
Kretsen er overladet.
Det kan kortslutte hele systemet.
596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
Vi har ikke... Vi har ikke noe valg.
597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Kom igjen, Valya. Bare noen få sekunder til.
598
00:54:40,447 --> 00:54:43,492
Jeg fikk det. Jeg har det, Sasha.
599
00:54:44,535 --> 00:54:45,595
Sasha.
600
00:54:45,619 --> 00:54:48,181
Kosmonautene Polivanov
og Chadha, stå ned nå.
601
00:54:48,205 --> 00:54:49,307
Det er en ordre.
602
00:54:49,331 --> 00:54:51,935
Du hjelper til
en fiende av Sovjetunionen.
603
00:54:51,959 --> 00:54:53,520
Hvis du redder Mironov,
604
00:54:53,544 --> 00:54:57,857
Jeg vil ikke ha noe valg
men å redusere trykket på hele skipet.
605
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
Forstår du?
606
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
Forstår du?
607
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Kom igjen. Kom igjen.
608
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Hei. Hei.
609
00:55:09,935 --> 00:55:12,539
Våkn opp. Valya, våkn opp.
610
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Valya. Valya.
611
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
Våkn opp. Valya, våkn opp.
612
00:55:25,617 --> 00:55:26,928
Ta trykket av hele skipet.
613
00:55:26,952 --> 00:55:29,556
Nei, oberst. Vær så snill, det er en feil.
614
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Ta dem med hjem.
615
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
jeg...
616
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Jeg... Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
617
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Du. Flytte.
618
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Nå.
619
00:56:01,403 --> 00:56:03,673
Våkn opp. Våkn opp.
620
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Hei. Hei.
621
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Ok. Hei.
622
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Hei. Hei. Puste. Puste.
623
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Gjør det.
624
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakshmi, ta ham. Ta ham nå.
625
00:56:50,911 --> 00:56:52,388
Jeg fikk ham. Jeg fikk ham.
626
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
De dekomprimerer modulen igjen.
627
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
De trykkavlaster hele skipet.
628
00:57:12,266 --> 00:57:15,036
Sasha. Vi må kutte
kommandosenderen.
629
00:57:15,060 --> 00:57:17,121
Det er den eneste måten å stoppe depressiviteten på.
630
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Sasha, skynd deg.
631
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Presset faller også her.
Prøver de å drepe oss?
632
00:57:44,298 --> 00:57:46,693
Plugg ventilene. Jeg har transceiveren.
633
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Bruk alt du kan finne.
634
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Må stoppe denne luftventilen nå.
635
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Alle sammen, pust sakte.
636
00:57:59,771 --> 00:58:02,458
Jeg er ved senderen,
men bare Ground Control kan slå den av.
637
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
Fortsett å jobbe med ventilene.
638
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Pause.
- Valya.
639
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Det er iskaldt.
640
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Sasha.
641
00:58:32,221 --> 00:58:33,281
Sasha.
642
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
Bare et minutt til.
Et minutt til. Jeg har nesten fått det til.
643
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
Sasha, skynd deg.
644
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Det fungerer ikke.
645
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Det fungerer ikke.
646
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Faen.
647
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
Jeg skal prøve
og koble fra hele greia.
648
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Se opp!